Did you mean: pen pan pin pain puan puna pune puny ?
| 气管炎 | qì guǎn yán | bacterial tracheitis (inflammation of the windpipe, often caused by Staphylococcus aureus) / henpecked (a pun on 妻子管得嚴|妻子管得严[qi1 zi5 guan3 de5 yan2] used in comic theater) |
| 情非得已 | qíng fēi dé yǐ | compelled by the circumstances (to do sth) / (have) no other choice (but do sth) / (used as a pun in romance) can't help but fall in love |
| 河蟹 | hé xiè | river crab / Internet censorship (pun on "harmonious" 和諧|和谐[he2 xie2], which is blocked by the great firewall of China) |
| 性福 | xìng fú | (neologism c. 2008) (slang) (coined as a pun on 幸福[xing4 fu2]) satisfied with one's sex life |
| 双关 | shuāng guān | pun / play on words |
| 一语双关 | yī yǔ shuāng guān | to make a pun / to have a double meaning / double entendre |
| 柰子 | nài zi | Chinese pear-leaf crabapple (Malus asiatica) / (Internet slang) tits (pun on 奶子[nai3zi5]) |
| 鸡冻 | jī dòng | chicken jelly / (Internet slang) exciting (pun on 激動|激动[ji1 dong4]) |
| 释名 | Shì míng | "Shiming", late Han dictionary, containing 1502 entries, using puns on the pronunciation of headwords to explain their meaning |
| 马麻 | mǎ má | (slang) mama; mom (pun on 媽媽|妈妈[ma1ma5]) |
| 乐色 | lè sè | (slang) (pun on the Taiwan pr. of 垃圾[la1ji1]) |
| 海归 | hǎi guī | sb who has come back to China after gaining overseas experience (a pun on 海龜|海龟[hai3 gui1]) / to return to China after a period of study or work overseas |
| 压力山大 | yā lì shān dà | (jocular) to be under great pressure (a pun on 亞歷山大|亚历山大[Ya4 li4 shan1 da4]) |
| 照骗 | zhào piàn | (Internet slang) flattering photo (pun on 照片[zhao4 pian4]) / photoshopped picture |
| 杯具 | bēi jù | cup / (slang) (pun on 悲劇|悲剧[bei1 ju4], tragedy) so bad / terrible / bummer / fiasco / debacle |
| 耗子尾汁 | hào zi wěi zhī | you're on your own (pun on 好自為之|好自为之[hao3 zi4 wei2 zhi1]) |
| 歪果仁 | wāi guǒ rén | (slang) foreigner (pun on 外國人|外国人[wai4guo2ren2]) |
| 外貌协会 | wài mào xié huì | the "good-looks club": people who attach great importance to a person's appearance (pun on 外貿協會|外贸协会 foreign trade association) |
| 盆友 | pén yǒu | (Internet slang) friend (pun on 朋友[peng2 you3]) |
| 钞能力 | chāo néng lì | (coll.) wealth; financial clout (pun on 超能力[chao1neng2li4]) |
| 双关语 | shuāng guān yǔ | pun / play on words / a phrase with a double meaning |
| 光腚肿菊 | Guāng dìng Zhǒng jú | (Internet slang) punning reference to 廣電總局|广电总局[Guang3 dian4 Zong3 ju2], the National Radio and Television Administration (NRTA) |
| 十大神兽 | shí dà shén shòu | the Baidu 10 mythical creatures (a set of hoax animals and puns linked to PRC Internet censorship) |
| 和尚打伞，无法无天 | hé shang dǎ sǎn , wú fǎ wú tiān | lit. like a monk holding an umbrella — no hair, no sky (idiom) (punning on 髮|发[fa4] vs 法[fa3]) / fig. defying the law and the principles of heaven / lawless |
| 妹纸 | mèi zhǐ | (Internet slang) (pun on 妹子[mei4 zi5]) |